“吾燕煮”“粥绝伦”……台湾街头为啥这么多谐音梗? 思梦
“吾燕煮锅烧”“严洗攻略”“医鞋中心”……在台湾街头,无论店铺名称还是广告文案,时常可见各类谐音梗的踪影。
前不久,演员吴彦祖在微博上转发了一张照片,图中是一家名为“吾燕煮”的台湾餐厅,配文“够了喔”。
前不久,演员吴彦祖在微博上转发了一张照片,图中是一家名为“吾燕煮”的台湾餐厅。截图自社交平台有岛内网友在社交媒体上发文称,自己走访各地加上网络冲浪,发现很多餐厅都会用谐音梗取名,诸如“找餐店”“初衣食午”云云。“前阵子还看到一个卖炸物的叫‘正盐法酥’,底下还有人留言要来一份‘阿蜜豆腐’,超好笑。”他表示。
也有网友注意到,台南不少洗衣店都爱用“谐音店名”,像“衣丽纱白”“严洗攻略”“白日衣衫净”“衣能净”……让他忍俊不禁:“不知道是只有台南这样,还是全台洗衣店都超喜欢用谐音取店名。”
实际上,不止餐饮行业、洗衣门店,在台湾的各类娱乐场所、美容中心等地,谐音梗几乎无处不见。甚至于大街小巷的广告文案、超市里的食品包装也难逃一“谐”。
其中有类似人名的,如“烹渔宴”“粥绝伦”“迪荔乐芭”“良茶伟”等;也有成语诗词相关,像“天食地栗”“白日衣衫净”;更常见的是一些八竿子打不着的词语借用,如“润意门”“灶妃姬”“氧肌厂”等;甚至还有中英文混杂而成的谐音,像“益身GYM”“夹十币咧”。
网友在社交媒体上展示台湾街头的谐音梗。截图自社交平台“谐音梗招牌为什么这么多?”有网友好奇发文。底下网友留言纷纷涌入:“台湾人的笑点就(是)谐音梗”“你这不就记住了吗?”“好记就赢一半了”“就不擅长取名啊,谐音比较好想”……
在现今各类市场都趋于爆炸性的饱和状态下,想要靠取名脱颖而出,好记的谐音梗确实快速有效。有岛内人士指出,使用谐音梗的名字通常更具趣味性和记忆点,容易让顾客会心一笑,留下印象。
不仅如此,谐音的魅力还在于其“意料之外,情理之中”的反转效果。心理学中的失谐理论认为,某件事的实际结果与人们预期想法之间的差异,是产生幽默的重要条件。谐音梗利用文字发音相同或相近,让人眼前一亮或眼前一黑,进而带来幽默的情绪体验。
若是抛出的谐音梗刚好被接住,双方还会产生一种身份认同感,观者在会心一笑之余,暗叹一句“不愧是你”。
种种缘由,背后则离不开同一文化圈的浸润和影响。
在中华传统文化中,谐音常见于带来好兆头的吉祥话中。例如“鱼”与“余”谐音的“年年有鱼”,象征富裕有余;倒贴的“福”字意味着“福到”了;不慎打碎餐具,则是“碎碎”平安……
曾有评论指出,中华民族具有含蓄、内敛的审美追求,在文学艺术上也崇尚“深文隐蔚,馀味曲包”(《文心雕龙·隐秀》)。人们讲究意在言外,将思想蕴藏在语言深处。谐音艺术恰好满足了这种含蓄、内敛的审美情趣。
例如,刘禹锡写下“东边日出西边雨,道是无晴却有晴”,以“晴”谐“情”;李白作“燕草如碧丝,秦桑低绿枝”,以“丝”谐“思”,以“枝”谐“知”;更有《红楼梦》中的无数人名谐音,“甄士隐(真事隐)”“贾雨村(假语存)”“元春、迎春、探春、惜春(原应叹息)”等,久为人所津津乐道。
从古至今,汉语之所以能输出如此众多的谐音梗,和其语言特点有关。对于字母文字而言,其单词多由多个音节构成,因而不同单词之间较少读音完全一样或非常相近。而在中文普通话中,声母和韵母大约能有机拼合出400多个基本音节,加上四个声调的配合,可组成的音节也仅约千余种。换言之,汉字虽然多,但读音不算多。这就为谐音的产生创造了得天独厚的土壤。两岸基于共同的历史文化根源,自然在谐音创造上“心有灵犀一点通”。
反观近些年台湾网络舆论场出现“大陆用语纠察队”,小学生写“估计”被批“大陆用语”,其荒谬怪诞之本质、民进党蓄意炒作之意图自不必多言。
不论谐音梗的流行与意会,还是日常用语的相通及影响,都反映了两岸文化根脉相系相通的现实。相信随着更多交往交流活动不断开展,两岸民众将在言语与心灵的默契下,进一步理解认可彼此,实现双向奔赴。
作者:夏至
来源:中新社微信公众号
【编辑:曹子健】- 苏格兰来华淘金欲与中企加深海上油气合作
- 鲁能1分钟吃2黄!金敬道背踢武磊宋龙铲翻胡尔克
- 国安连胜却如履薄冰输恒大那场竟是最好看一战
- 鲁能反戈一击者不止韦世豪恩怨情仇愿各自安好
- 李秋平曾承诺两年夺冠本赛季他做到了
- 何塞:根据对手选择索9是否出场7分并非悲伤时刻
- 易建联:没太多遗憾输一两场一两分你可以遗憾
- 《一念无明》:我们生病了,我们无能为力
- 张稀哲:还需要有压力比赛来磨合打鲁能要防一点
- 进球gif-韦世豪中超首秀轰世界波破鲁能拒庆祝
- 联通混改主角浮出?业内人士:联通或引入员工持股计划
- 任泽平:天气原因致3月非农下滑失业率和薪资改善
- 澳大利亚发生用啤酒瓶袭击事件致1死3伤
- *ST墨龙戴帽即跌停但有人已经悄悄布局超跌ST股
- 瑞典首都市中心一辆卡车冲入人群现场有枪声
- 北京市大学生围棋联赛首轮前瞻:清华迎战北大
- 郑州电视台数百职工上街维权:团购房子3年未建
- 马羽球赛林丹晋级半决赛国羽女单全军覆没
- 国安连胜却如履薄冰输恒大那场竟是最好看一战
- 周琦赛后激动落泪:冠军意义大登陆NBA是梦想
- 富力主帅:知道斯科拉里会派什么人要保证不犯错
- 泸县中学生死亡调查:事发当晚惊喊“不要打我”
- 颜骏凌3连扑今夜无解鲁能也许败给了开挂的他
- 证监会研究制定“三类股东”的IPO审核政策
- 新疆夺CBA首冠北京3次广东8冠辽宁6次亚军
- 人教社:新版语文教材不用《尊严》等有争议文章
- 机构热议3月非农远不及预期:天气因素是主因
- 不容有失!苏宁再遭地狱赛程两核心将复出成利好
- 马加特:鲁能本应是获胜一方刘军帅被换无关表现
- 进球止步?国安大王还有一绝技4场比赛已造2红牌
- 两部门:房价上涨压力大城市要增加住宅用地供应
- 瑞典首都卡车冲撞人群警方称判定为恐袭尚早
- 从华仔到董瀚麟再到高尚广东被挥霍的天赋
- 刘军帅:能赢的比赛没赢可惜中超跟预备队完全不同
- 进球gif-西塞下半场开场闪击破门鲁能1-1扳平
- 贾秀全:没被打成筛子已不错红牌出现建业肯定输
- 横扫!新疆客场再胜广东4-0夺队史首冠!
- 进球GIF-奥古斯托传中造险张池明机敏补射破门
- 罗永浩罗振宇9小时对谈创业这里有万字精华实录
- 拒绝退场!广东球迷合唱“讲不出再见”
- 郑州电视台数百职工上街维权:团购房子3年未建
- 贾秀全:没被打成筛子已不错红牌出现建业肯定输
- 瑞典首都市中心一辆卡车冲入人群现场有枪声
- 小学语文课文被疑造假出版社:争议文章不再用
- CBA各技术统计榜出炉一人竟独占两榜冠军
- 他曾是最具争议\"叛逆者\"坚守9年终帮新疆圆梦
- 从华仔到董瀚麟再到高尚广东被挥霍的天赋
- 西热给夺冠提前取标题:君子报仇,十年不晚!
- 混改只是“雷声大雨点小”?这些公司年报已透露新进展
- 颜骏凌3连扑今夜无解鲁能也许败给了开挂的他
- 韦世豪:给我20分钟我把握住了踢亚冠?我没报名
- 泸县中学生死亡调查:事发当晚惊喊“不要打我”
- 张稀哲:还需要有压力比赛来磨合打鲁能要防一点
- 罗永浩罗振宇9小时对谈创业这里有万字精华实录
- 韦世豪:给我20分钟我把握住了踢亚冠?我没报名
- 中超-胡尔克破门伤退韦世豪世界波上港2-1鲁能
- 没落王朝最不服输的男人他打出广东最后尊严
- 亚冠队变中超保级队?苏宁似去年鲁能需当机立断
- 中国公开赛20天倒计时奥勒森与维斯伯格领衔参赛
- 用斗志说话!这是周琦给全世界的回答
- 前方-如何获得美国大师赛资格?看看入场券如何分布
- 4月7日22点交易员正关注要闻
- 比特币价格趋稳莱特币价格剧烈震荡
- 史上第二高!三星1季度营业利润增至9.9万亿韩元
- 史上第二高!三星1季度营业利润增至9.9万亿韩元