“中印经典和当代作品互译出版项目”成果首发 醉柏
中新网昆明5月16日电 “中印经典和当代作品互译出版项目”结项及成果首发仪式日前在云南民族大学举行。据悉,这是中国当代首次大规模译介印度文学作品。
作为“中印经典和当代作品互译出版项目”项目主编,中国南亚学会分会南亚语种学会会长、清华大学国际与地区研究院常务副院长姜景奎教授指出,“中印互译项目”是中印两国文化交流标志性成果之一,对于展示和传播中印文明之美具有重要意义。中方翻译出版的作品都是印度文学史上的经典之作,这是中国当代首次大规模译介印度文学作品。他希望该丛书的成功问世能促使年轻学者注重当下,展望未来,继续为南亚学基础研究、为国家长远发展做出贡献。
中国大百科全书出版社社科学术分社社长曾辉介绍,“中印互译项目”累计出版了25种、31册印度经典作品,共计1068万字,既包括《苏尔诗海》《格比尔双行诗集》等印度中世纪以来的经典巨著,更有印度当代知名作家作品,代表了印度现当代文学水准。“通过‘中印互译项目’,一支高水平的汉译团队已经形成,他们正在推动着跨国别、跨区域的南亚研究不断走向深入。”
首发仪式之后,姜景奎教授与中国大百科全书出版社联合向云南大学和云南民族大学赠送“中印经典和当代作品互译出版项目”及《中印文化交流百科全书》、“南亚研究丛书”、“印度研究丛书”等南亚主题图书80余册,以丰富西南地区高校图书馆馆藏,为南亚语种专业师生研究和学习提供帮助。
“中印经典和当代作品互译出版项目”是中印两国领导人确定的重大文化交流工程,目的是加深中印两国人民对彼此文化的理解和欣赏,助力亚洲文明互鉴。2013年5月,中印双方签署了《“中印经典和当代作品互译出版项目”谅解备忘录》,约定双方各自翻译出版对方国家25种图书,并确定中国大百科全书出版社为“中印互译项目”的实施单位。2015年,该项目获得国家出版基金资助,2016年被列入国家“十三五”重大出版工程规划。随着“中印经典和当代作品互译出版项目”顺利出版,中国大百科全书出版社在南亚主题图书出版领域更加专业化、体系化,已经积累了上百个品种。(完)
【编辑:李岩】- 劳工被困迪拜续中建:此前帮他们回他们不回
- 申万宏观:联储缩表即直接抬升长端利率水平
- 4月6日22点交易员正关注要闻
- 前方-帕尔默“现身”荣誉开球新媒体中心仍未命名
- 央企第一家:中船重工明确提出迁企入河北
- 雄安楼市真的炒不得!张高丽今天一连说了七个“严”
- 球队配合和赛前不一致周鹏:学费白交不公平
- 上市公司继续透露涉雄安事项多家通过互动平台“蹭热点”
- 62%俄罗斯人认为精英应该懂中文
- 嘉宝集团:大股东累计增持5%股权或继续增持约5.5%…
- 美联储Williams认为资产负债表收缩需耗时五年
- 上市公司继续透露涉雄安事项多家通过互动平台“蹭热点”
- “女神”伊万卡:中国年轻人为何追捧特朗普千金
- 寻秦记作者黄易病逝古天乐惋惜:多谢他写项少龙
- 景甜晒自拍潮范儿不失清纯求解锁新POSE
- 周鹏:广东是八冠王现在压力大只是种说辞
- 中船重工提出迁企入河北全力支持雄安新区建设
- 陷乌龙Airbnb否认与小猪谈合作
- 周鸿袆:360回归A股不是为炒股是出于国家安全考虑
- 新华社:严格把关好中选优推选十九大代表
- 侠客岛:去雄安炒房?死了这条心吧
- 3天13家央企表态愿参与雄安新区建设
- 楼市调控加码成交大幅下滑购房者观望情绪浓厚
- 杜特尔特称已经命令菲军队占领南海争议岛屿
- 伊拉克军方直升机被“伊斯兰国”武装分子击落
- 三维丝及其子公司踩雷齐星集团未来业绩或受重创
- 媒体揭《人民的名义》中5个法律“冷知识”
- 范冰冰连拍五晚大夜戏头疼李晨心疼怕病倒
- 一张图:过去100年间美元购买力变化一览
- 寻秦记作者黄易病逝古天乐惋惜:多谢他写项少龙
- 国研中心副主任:“三个结合”疏解北京非首都功能
- 美联储Williams认为资产负债表收缩需耗时五年
- 董明珠增持珠海银隆10%股权成第二大股东至少需要10…
- 今日数据趣谈:本季3次首节投丢20球骑士全胜
- 深交所向数字政通发关注函要求其说明雄安新区相关业务情…
- 楼市调控加码成交大幅下滑购房者观望情绪浓厚
- 楼市调控加码成交大幅下滑购房者观望情绪浓厚
- 最高检政治部主任王洪祥调任福建省政法委书记
- 樱雪集团因指标不合格登黑榜转型高端产品服务待提升
- 中船重工提出迁企入河北全力支持雄安新区建设
- 菲总统下令占领南海岛礁媒体:政策突然变了吗
- 第八届导协提名名单揭晓《罗曼蒂克》获6项提名
- 新华社:严格把关好中选优推选十九大代表
- 最高检政治部主任王洪祥调任福建省政法委书记
- 校足精英与足协运动员注册互通10月前完成青训大纲
- 香港武侠小说作家黄易病逝曾著《寻秦记》
- 校足精英与足协运动员注册互通10月前完成青训大纲
- 62%俄罗斯人认为精英应该懂中文
- 马林:三轮后队员们越来越自信战长春要力拼对手
- 和女友孙怡好事将近?董子健面露尴尬:谢谢关心
- 香港武侠小说作家黄易病逝曾著《寻秦记》
- 中国女排开启集训郎平:东京奥运目标冲击奖牌
- 3月中国制造业PMI环比下跌0.5经济仍保持稳定增长…
- 香港知名武侠小说作家黄易5日病逝终年65岁
- 伊拉克军方直升机被“伊斯兰国”武装分子击落
- 午盘:美股全面攀升能源股领涨
- 美联储Williams认为资产负债表收缩需耗时五年
- 三维丝及其子公司踩雷齐星集团未来业绩或受重创
- Spotify或于年底IPO采用“直接上市”模式
- 习特会前市场屏气凝息捷克放弃汇率上限打破平静
- 贾静雯女儿游泳变水底漫步美出新高度(图)
- 阿隆索:本田引擎不仅仅是动力差无法正常驾驶
- 三维丝及其子公司踩雷齐星集团未来业绩或受重创
- 劳工被困迪拜续中建:此前帮他们回他们不回
- 百胜中国一季度同店销售止跌