“吾燕煮”“粥绝伦”……台湾街头为啥这么多谐音梗? 怀松
“吾燕煮锅烧”“严洗攻略”“医鞋中心”……在台湾街头,无论店铺名称还是广告文案,时常可见各类谐音梗的踪影。
前不久,演员吴彦祖在微博上转发了一张照片,图中是一家名为“吾燕煮”的台湾餐厅,配文“够了喔”。
前不久,演员吴彦祖在微博上转发了一张照片,图中是一家名为“吾燕煮”的台湾餐厅。截图自社交平台有岛内网友在社交媒体上发文称,自己走访各地加上网络冲浪,发现很多餐厅都会用谐音梗取名,诸如“找餐店”“初衣食午”云云。“前阵子还看到一个卖炸物的叫‘正盐法酥’,底下还有人留言要来一份‘阿蜜豆腐’,超好笑。”他表示。
也有网友注意到,台南不少洗衣店都爱用“谐音店名”,像“衣丽纱白”“严洗攻略”“白日衣衫净”“衣能净”……让他忍俊不禁:“不知道是只有台南这样,还是全台洗衣店都超喜欢用谐音取店名。”
实际上,不止餐饮行业、洗衣门店,在台湾的各类娱乐场所、美容中心等地,谐音梗几乎无处不见。甚至于大街小巷的广告文案、超市里的食品包装也难逃一“谐”。
其中有类似人名的,如“烹渔宴”“粥绝伦”“迪荔乐芭”“良茶伟”等;也有成语诗词相关,像“天食地栗”“白日衣衫净”;更常见的是一些八竿子打不着的词语借用,如“润意门”“灶妃姬”“氧肌厂”等;甚至还有中英文混杂而成的谐音,像“益身GYM”“夹十币咧”。
网友在社交媒体上展示台湾街头的谐音梗。截图自社交平台“谐音梗招牌为什么这么多?”有网友好奇发文。底下网友留言纷纷涌入:“台湾人的笑点就(是)谐音梗”“你这不就记住了吗?”“好记就赢一半了”“就不擅长取名啊,谐音比较好想”……
在现今各类市场都趋于爆炸性的饱和状态下,想要靠取名脱颖而出,好记的谐音梗确实快速有效。有岛内人士指出,使用谐音梗的名字通常更具趣味性和记忆点,容易让顾客会心一笑,留下印象。
不仅如此,谐音的魅力还在于其“意料之外,情理之中”的反转效果。心理学中的失谐理论认为,某件事的实际结果与人们预期想法之间的差异,是产生幽默的重要条件。谐音梗利用文字发音相同或相近,让人眼前一亮或眼前一黑,进而带来幽默的情绪体验。
若是抛出的谐音梗刚好被接住,双方还会产生一种身份认同感,观者在会心一笑之余,暗叹一句“不愧是你”。
种种缘由,背后则离不开同一文化圈的浸润和影响。
在中华传统文化中,谐音常见于带来好兆头的吉祥话中。例如“鱼”与“余”谐音的“年年有鱼”,象征富裕有余;倒贴的“福”字意味着“福到”了;不慎打碎餐具,则是“碎碎”平安……
曾有评论指出,中华民族具有含蓄、内敛的审美追求,在文学艺术上也崇尚“深文隐蔚,馀味曲包”(《文心雕龙·隐秀》)。人们讲究意在言外,将思想蕴藏在语言深处。谐音艺术恰好满足了这种含蓄、内敛的审美情趣。
例如,刘禹锡写下“东边日出西边雨,道是无晴却有晴”,以“晴”谐“情”;李白作“燕草如碧丝,秦桑低绿枝”,以“丝”谐“思”,以“枝”谐“知”;更有《红楼梦》中的无数人名谐音,“甄士隐(真事隐)”“贾雨村(假语存)”“元春、迎春、探春、惜春(原应叹息)”等,久为人所津津乐道。
从古至今,汉语之所以能输出如此众多的谐音梗,和其语言特点有关。对于字母文字而言,其单词多由多个音节构成,因而不同单词之间较少读音完全一样或非常相近。而在中文普通话中,声母和韵母大约能有机拼合出400多个基本音节,加上四个声调的配合,可组成的音节也仅约千余种。换言之,汉字虽然多,但读音不算多。这就为谐音的产生创造了得天独厚的土壤。两岸基于共同的历史文化根源,自然在谐音创造上“心有灵犀一点通”。
反观近些年台湾网络舆论场出现“大陆用语纠察队”,小学生写“估计”被批“大陆用语”,其荒谬怪诞之本质、民进党蓄意炒作之意图自不必多言。
不论谐音梗的流行与意会,还是日常用语的相通及影响,都反映了两岸文化根脉相系相通的现实。相信随着更多交往交流活动不断开展,两岸民众将在言语与心灵的默契下,进一步理解认可彼此,实现双向奔赴。
作者:夏至
来源:中新社微信公众号
【编辑:曹子健】- 不敢相信才15岁!邱淑贞女儿沉月成熟眼妆媚爆
- 奥胖抨击快船遮挡湖人冠军旗帜:你们只是租客
- 日本松下公司计划再启动裁员
- 辱母杀人案细节:目击者称于欢被椅子杵后反击
- 夫妻吵架丈夫点燃液化气罐发生爆炸5人受伤
- 陈昭荣拒拍床戏隐情曝光!原来都是为了孩子
- 书豪19+8篮网客场取胜魔兽19+16老鹰遭七连败
- 对话杨珮珊:500Startups的“第一要务”
- 评:“喜剧人”拍电影,没了欢乐只剩尴尬
- 伊朗宣布反制裁美国企业指控其支持恐怖主义
- 迈阿密赛-大威携手科贝尔晋级将战库兹涅佐娃
- 409场常规赛!32岁老将首次闯进季后赛感慨万千
- 海通姜超:三四线地产销售反弹存隐忧3月来销量增速回落
- 辱母伤人案揭地下金融链:月息一分收十分放年息120%
- 和你爹单挑谁能赢?太子爷:我能打爆巅峰期的他
- 贷款中介假公章骗贷:非正常单方收1.5%员工自曝年薪…
- 散播仇恨变相支恐?谷歌遭多国“金主”抵制
- 沃克31分黄蜂一波流取胜布克23分太阳八连败
- 小米与出门问问开撕的背后:语音AI创业公司艰难行进
- 409场常规赛!32岁老将首次闯进季后赛感慨万千
- 骑士陷入防守泥潭掉出MVP候选!詹皇却一脸轻松
- 伊朗足协辟谣:中伊之战门票不免费国足再迎利好
- 党报:东北经济呈回暖趋势专项资金支持新兴产业集群
- 农村女孩扮白富美和高富帅骗完小伙骗少女
- 防守端接连被爆!卢指导:不能太早露出所有底牌
- 台媒:吕秀莲访泰再次被拒系泰国拒发签证
- 香港首位女特首:政治背后我只是个小女人
- 村官自掏腰包建民生工程未得偿还当地称是自愿
- 世预赛-许尔勒2球穆勒破门德国4-1全胜领跑
- 朝鲜半岛局势再度紧张舆论呼吁特朗普冷静处理
- 20多名球迷远征伊朗为国足助威已花10多万
- 陈子玄产后2天瘦7公斤神速恢复火辣身材
- 台湾民视副董陈刚信发声明正式挥别19年老东家
- 侮辱李光耀新籍青年获美国政治庇护新加坡批评
- 季羡林之子诉北大返还原物案今日二审继续开庭
- 最佳教练到底该花落谁家?斯波德帅谁更有希望
- 在反腐新书中自曝情史的大老虎究竟是谁?
- 退出大年逢政策利好:IPO审核提速背后的PE格局
- 渝西高铁东西线之争:广安市长带队争取高铁过境
- 防守端接连被爆!卢指导:不能太早露出所有底牌
- 借钱买化妆品女生被逼停学本金加利息欠34万元
- 一架军用直升机在乌克兰东部坠毁5人死亡
- 荷兰宣布主教练下课世界杯资格告危紧急换帅
- 伊朗足协辟谣:中伊之战门票不免费国足再迎利好
- 极端组织警告:幼发拉底河涨水大坝或随时垮塌
- 贷款中介假公章伪造合同骗贷员工自曝年薪百万
- 人民日报海外版:中国用债合理与债务危机保持安全距离
- 国足远征伊朗后勤无忧五星级酒店+国内厨师随行
- 伊朗宣布反制裁美国企业指控其支持恐怖主义
- 夫妻吵架丈夫点燃液化气罐发生爆炸5人受伤
- 高利贷职业要债人:要债有规矩辱母案太变态
- 辽宁首富的双面人生:财务造假却仍拥有良心品质
- 台媒:吕秀莲访泰再次被拒系泰国拒发签证
- 楼市调控频出组合拳:需求端管住“炒”供给端保障“住”
- 辱母伤人案揭地下金融链:月息一分收十分放年息120%
- 多地新政连发围堵投机购房业内:认离等部分政策可推广
- 辱母杀人案细节:目击者称于欢被椅子杵后反击
- 肯尼亚四冠称霸越野世锦赛中国七将顺利完赛
- 起底辱母案催债团伙:涉多起借贷案10余人被抓
- 辱母案事发地:借款人曾遭拘禁有施暴者免刑罚
- 迈阿密赛-大威携手科贝尔晋级将战库兹涅佐娃
- 比小龙女报警抓母还惊吓!他曾为朱茵扬言弒父
- 在反腐新书中自曝情史的大老虎究竟是谁?
- 人民日报海外版:中国用债合理与债务危机保持安全距离
- 企业环保违法被罚缺乏痛感数据造假仍屡禁不止